Bắt Ngọc Thố, Hằng Nga gặp cố nhân Tiếp Đường Tăng, Khấu Hồng gặp đạo tặc Tập 59
Đại nhân, đại nhân
Chờ sư phụ với!
Đại nhân
Ngộ Không, đợi ta với!
Xin hỏi một chút
các người đang vội vã đi đâu vậy chứ?
Người nơi khác sao? - Phải rồi
là Công Chúa của nước Thiên Trúc chúng tôi
năm nay tròn hai mươi tuổi
đang ở tháp cao đàng kia
chuẩn bị lễ hội ném cầu se duyên
xem ý trời để tìm Phò Mã
Đa tạ, đa tạ
Ngộ Không
Tránh ra, tránh ra, tránh ra
ai dám tranh với ta chứ?
gương mặt ngươi thế này mà cũng muốn làm Phò Mã sao?
lão tử ra tay sức mạnh nghìn cân đấy!
ai mà còi cọc như ngươi chứ?
chẳng tự biết mình biết người, mà còn mơ mộng hão huyền à?
Ngươi?
Ngộ Không
Bên này, Sư phụ!
Người đã đi đâu mất rồi?
Để lão Tôn cõng người xem, nào, nào
nào
Đi
Công Chúa
Công Chúa, người xem bên kia, nhìn tuấn tú lắm
Công Chúa? - Công Chúa mau ném đi
Tránh, tránh, tránh ra
Tránh Tránh - Tránh, tránh ra!
Ngộ Không
Phò mã, ngài đi đâu thế?
Ta bảo ngươi qua đây
ta bảo lão ca này
ngày hôm nay lão nhân gia sư phụ ta
nhặt được quả cầu lớn - Đúng thế
bây giờ sắp phải cưới con gái nhà người ta
trả quan văn cho ta đi
chúng ta sẽ không làm phiền ngài nữa
Sư phụ cứ yên tâm đi! - Ngộ Không
người làm sao cũng trốn không được đâu mà!
Quý nhân, mời theo chúng ta vào triều
Quý nhân, xin mời - Mời
A di đà Phật
Sư phụ tự nhiên, tự nhiên chút!
Vào triều đi
Ngộ Không - Vào triều đi, vào triều đi! - Đi thôi
Ngộ Không? - Sư phụ cứ đi, đi đi!
Ngộ Không - Sư phụ vào đi, còn có con đây mà
Ngộ Không
Đại hỷ! chuyện vui lớn!
Con khỉ này, chuyện gì um sùm như thế?
Sư phụ có tin vui đấy!
Đại sư huynh, làm sao mà lại có chuyện vui chứ?
sư phụ đâu? - Sư phụ có tin vui!
Đã đi đến đâu rồi chứ?
cũng chưa nhìn thấy Phật, cũng chưa thỉnh được kinh
chuyện vui ở đâu ra?
Heo ngốc, ta cho ngươi biết
sư phụ bắt được tú cầu của Công Chúa đương triều
đã làm Phò Mã rồi!
ngươi nói xem có phải chuyện vui lớn hay không?
Có được chuyện tốt như vậy
thế mà huynh không cho đệ đi, nếu như đệ đi
tú cầu kia sẽ rơi trúng đầu lão Trư
Công Chúa ấy sẽ lấy đệ làm Phò Mã
không tuyệt hay sao? phải không nào? - Thôi đi
Ngươi là Thánh Tăng Đông Thổ?
chính là "có duyên nghìn dặm vẫn gặp nhau"
Công chúa của Bản vương năm nay vừa tròn hai mươi
hôm nay vừa đúng ngày lành tháng tốt
thế nên đã cho ném tú cầu để mà kén chồng
không ngờ ngươi đã nhặt được cầu
Trẫm tuy không thích lắm nhưng không biết ý Công Chúa ra sao?
Con gái, ta cảm thấy chuyện hôn nhân đại sự
con nên có chủ ý của mình để rồi quyết định
Phụ vương, Mẫu hậu
người ta nói, lấy gà theo gà, lấy gì theo nấy
con đã từng có lời thề
ai nhặt được cầu, là do thiên địa thần minh
đã tuyển chọn cho con
hôm nay rơi trúng Thánh Tăng, có thể là duyên kiếp trước
kiếp này lại được gặp mặt, không thể thay đổi
xin chọn Thánh Tăng làm Phò Mã
Như vậy hãy tiến hành chọn ngày lành rồi thông báo lại cho ta
tổ chức hôn lễ
Đợi đã
Bệ hạ, khẩn xin Bệ hạ hãy để bần tăng đến Tây Thiên
Hoà thượng nhà ngươi, thật không biết điều
Trẫm đứng đầu thiên hạ đã phong ngươi làm Phò Mã
ngươi lại cứ muốn đi thỉnh kinh
ngươi còn dám từ chối
Bản vương sẽ cho người đem ngươi đi xử tử ngay lập tức!
Công Chúa kia chắc cũng có mắt nhìn mà thôi
khi trông thấy lão...
Heo ngốc, ngươi không biết xấu hổ sao?
hai người hãy lo chuẩn bị mọi thứ
để rồi một chút nữa còn phải vào cung
khi chúng ta vào triều rồi
còn phải thu dọn hành lý và bảo vệ sư phụ nữa
Sư huynh, huynh nói gì thế này?
sư phụ được chọn vào cung rồi
cưới con gái của Hoàng Đế rồi sẽ thành Phò Mã
có phải là bị yêu hành ma hại đâu mà lại nói đi bảo vệ?
sư phụ cũng có tuổi nên tự lo được không cần ai cả
ai cần huynh phải làm những chuyện ấy?
Ngươi biết gì đâu chứ? đừng nói bậy nữa, ta đánh đấy!
ngươi biết được chuyện gì nào?
trên suốt cuộc hành trình
sư phụ không giống kẻ chẳng có tạo hoá như ngươi
hơn nữa ngươi lại quên trong Bố Kim Tự
Phương trượng đã căn dặn những chuyện gì hay sao?
Sư huynh buông tay, sư huynh buông tay!
đừng đánh, đừng đánh
Cảm tạ thánh ân Bệ hạ
nhưng bần tăng không chỉ một mình
còn có bốn đồ đệ ở bên ngoài, chưa kịp dặn dò
cho nên bần tăng cũng cần gặp bọn họ một chút
khẩn xin Bệ hạ cho gọi bọn họ đến đây
phê án vào quan văn, để bọn họ đi sớm
không làm gián đoạn việc phải đi Tây Thiên
Phụ vương, bọn họ không cần vào cung cũng được
bảo thị vệ mang quan văn ra đấy
để bọn họ đi Tây Thiên là được rồi
Không được, không được, không được đâu
tuyệt đối không được
ta còn có rất nhiều điều chưa dặn dò họ
bằng không, khi Bệ hạ cho đổi quan văn
ta cũng sẽ gặp họ thôi
Phụ vương, không phải là con đa nghi
con tạm thời cất giữ quan văn là tốt nhất
đợi sau khi hôn lễ đã hoàn tất
sẽ trả lại quan văn để các đồ đệ ấy kịp lên đường
Được, làm theo ý con
Lập tức truyền các đồ đệ Thánh Tăng
đưa quan văn cho họ đi Tây Thiên
còn Thánh Tăng ở lại làm Phò Mã
Tên heo ngốc nhà ngươi, cứ thoải mái tự nhiên đi
Chúc mừng ba vị, chúc mừng ba vị
Bệ hạ có chỉ
đặc phái quan sai đến mời ba vị Thần Tăng
Mời bọn ta sao?
tại sao như vậy chứ hả?
Đã chọn được ngày, năm này tháng này ngày mười lăm
đó là ngày lành, mọi việc thuận tiện, hợp chuyện hôn nhân
Sư phụ, không sao, không sao mà!
Hôm nay là ngày bao nhiêu?
Tâu Bệ hạ, hôm nay mười ba, là ngày thích hợp
chuẩn bị mâm quả và các đồ lễ vật khác
Huynh có định chuẩn bị mâm quả hay không?
Được, được, được lắm
ngày mười lăm cho đổi quan văn
ba đồ đệ chúng ta sẽ thay sư phụ đi Tây Thiên thỉnh kinh
Thế thì tốt rồi
Trẫm sẽ chuẩn bị tất cả những thứ cần thiết
để Công Chúa xuất giá
đến lúc ấy ba vị phải đến uống rượu mừng với Phò Mã
Công Chúa
nếu như lấy được chân khí của Kim Thiền mười kiếp tu hành
có thể tu luyện hành được nghìn năm
hôm nay trăng tròn, thích hợp để lấy mạng Đường Tăng
Công Chúa, không thể chậm trễ
nếu không chúng ta sẽ chẳng được gì cả
Thật là phiền hà quá
nếu không vì mượn chuyện được tú cầu kia rồi phải làm Phò Mã
cũng không cần truy tìm cô ta
một khi đã vào trong Hoàng cung rồi...
Sư phụ
người dám quên lời căn dặn của Phương Trượng hay sao chứ?
Thật là hồ đồ, ngay cả ta mà cũng quên mất
Chắc Công Chúa ấy rất là xinh đẹp
khiến cho người quên cả những việc quan trọng nhất!
Im miệng
Công Chúa ấy...
Sư phụ, sư phụ
Sư phụ, khi nhìn thấy quả tú cầu rơi trúng sư phụ
con lại nghĩ đến lời nói của Trưởng lão Bố Kim Tự
cũng chỉ là tương kế tựu kế, nếu không thì biết làm sao?
Vậy bây giờ?
con đã thấy được mặt Quốc vương rồi
có một chút gì đấy đen tối
nhưng chỉ là bây giờ chưa được gặp mặt Công Chúa
chưa thể gặp được
Con gặp được Công Chúa thì như thế nào ?
Hoả nhãn kim tinh không được đâu
có gặp rồi nhìn cũng chẳng ra được!
Heo ngốc nhà ngươi, là giả là thật, gặp rồi hãy nói
Ngộ Không, sao như thế?
Sư phụ, có yêu khí!
Sư phụ!
Bát Giới, lão Sa, nhìn xung quanh xem
Ở đâu mà nhiều yêu quái đến thế?
Mau lên!
Phò Mã, Phò Mã
Phò Mã, Công Chúa cho mời
Đã khuya như vậy, Công Chúa tìm ta có việc gì?
Công Chúa, Công Chúa nói đêm nay trăng sáng và đẹp lắm
muốn hẹn Phò Mã cùng ngắm trăng thưởng thức
Đêm khuya rồi, phiền ngươi báo với Công Chúa
bần tăng không đi được
Phò Mã không đi, tiểu nhân biết nói thế nào?
Vậy làm sao mới được đây?
Sư phụ, còn có lão Tôn mà người sợ cái gì?
đi đi, cứ đi đi
Công Chúa, Phò Mã đến
Mời
Công Chúa, Phò Mã đến rồi
A di đà Phật
đã khuya thế này, còn tìm bần tăng có chuyện gì?
Đêm nay ánh trăng đẹp rạng ngời
cho nên ta muốn Phò Mã cùng ngắm trăng với ta
Trăng tròn vằng vặt
Công Chúa
Công Chúa, Công Chúa
Sư phụ - Ngộ Không
Sư phụ, người ta thích sư phụ, nên không nỡ ra tay!
Lại có thêm một con yêu tinh yêu sư phụ rồi!
vừa nãy tại sao huynh không cho một thiết bảng kết thúc ả cho rồi?
Người ta đã không giết sư phụ
ta làm sao mà giết người ta?
Vậy đợi bao giờ ả giết sư phụ, rồi mới giết ả phải không?
Tên heo ngốc nhà ngươi!?
ả không giết sư phụ
ta cũng không nhìn ra ả không phải là yêu quái
ta làm sao ra tay được?
Đệ nói mắt huynh chắc bị mù rồi
còn dám bảo hoả nhãn kim tinh nữa chứ!
Heo ngốc, ngươi nói lại lần nữa?
Ngộ Không
thứ nhất, lai lịch về Công Chúa giả
chúng ta không rõ gì cả
thứ hai
chưa đến ngày mười lăm, làm sao thay đổi quan văn được?
Vậy thì hãy mau kết hôn thôi!
Phải đấy, kết hôn đi mà!
Sư phụ các ngươi hôm nay thành thân
Bản vương cũng có một vài lời
các ngươi đưa quan văn lên đây
Bản vương sẽ đóng ấn triện cho các người
ngoài ra còn chuẩn bị cho các ngươi vài bàn tiệc
để tiễn ba người các ngươi sớm đến Linh Sơn gặp Phật
nếu thỉnh kinh về đây sẽ còn trọng tạ
đừng để Phò Mã ở đây nhớ các ngươi
Đa tạ Bệ hạ
Lấy mười thỏi vàng và hai mươi thỏi bạc đưa cho Thánh Tăng
gọi là lễ tạ
Bệ hạ, vậy quan văn khi nào mới giao cho chúng ta được?
Ba vị trưởng lão hãy an tâm
con gái ta lo
sợ các ngươi không giao sư phụ ra
nói sau khi động phòng
các ngươi không thể đòi sư phụ, mới trả quan văn cho các ngươi
Sư phụ, sư phụ
Ngộ Không
Sư phụ, quan văn có phải người giữ?
tại sao lại ở chỗ ta chứ?
con không phải đã đến đấy lấy quan văn rồi sao?
Tiêu rồi, nhất định là ở chỗ Công Chúa rồi
Chuyện này, vậy phải làm sao đây chứ?!
Sư phụ đừng gấp, con đã có cách
Mời Phò Mã
Công Chúa, Phò Mã đến rồi
Phò Mã
Phò Mã, sao chàng lại đến đây? - Công Chúa
Ta muốn gặp nàng
Các ngươi hãy lui xuống hết đi
Hãy lui xuống hết đi
đi đi
Công Chúa, qua đây
Công Chúa
nàng xem, chúng ta bây giờ cũng đã là phu thê rồi
các đồ đệ của ta cũng phải đi Tây Thiên
hãy mau lấy quan văn ra đây cho ta đi
đóng dấu triện để bọn họ có thể lên đường
Thiếp không tin, chàng gạt thiếp!
Công Chúa, nàng nghe ta nói
Công Chúa, nàng xem chúng ta cũng sắp thành phu thê rồi
giữa phu thê chúng ta phải tin tưởng lẫn nhau chứ?
ta đã làm như vậy, chẳng lẽ nàng vẫn chưa tin ta hay sao?
Được rồi, thiếp lấy cho chàng
Nhưng mà Phò Mã...
Cám ơn Công Chúa!
Ta khinh, con khỉ nhà ngươi, ngươi dám giả mạo hay sao?
Thế nào, thế nào? ngươi không phải cũng đang giả mạo à?
Muốn chạy hay sao?
Bát Giới, lão Sa, ra đây!
Sao thế này? - Có chuyện gì vậy chứ?
Không ổn rồi, sư phụ đã bị yêu tinh bắt đi mất
Lại nhát người ta?
Mau cùng ta đuổi theo!
Được - Đi
Nhanh lên
Nhanh lên nào!
Nhanh lên
Bát Giới, ngươi đi qua bên kia xem nào, nhanh lên!
Sư huynh
Bát Giới
Nhị sư huynh
Tại sao để ả thoát nữa rồi?
Heo ngốc
ngươi có biết cái gì gọi là bứt dây động rừng hay không?
Sư huynh, lần nào cũng là đệ xuống vậy?
lần này là đến lượt huynh xuống đấy!
Ta sao?
được thôi, nếu như ngươi không chịu xuống dưới
vậy thì ta đành phải tự đi một mình thôi
nhưng mà các ngươi phải nhớ thật kỹ
ta xuống dưới đuổi bắt ả lên đây
các ngươi phải canh chừng cửa hang cẩn thận
nhớ rõ chưa nào?
Nói nhiều để làm gì chứ? mau xuống dưới đi nào!
Heo, heo, heo ơi, là ta?!
Sư huynh, sư huynh
Đại sư huynh
Tại sao huynh ra đây rồi? - Đại sư huynh
Huynh có sao không?
Làm sao chứ?
Đừng nhắc nữa
Con thỏ này lắm kế
trên núi này lại có rất nhiều hang
ta biết phải đi đâu tìm yêu tinh chứ?
Sư huynh, trong tay yêu tinh ấy có cầm binh khí
hình như đã thấy ở đâu rồi
Thật không? đã thấy ở đâu nào?
Là ở, là ở, ở...
Ngươi còn không chịu nói mau?
nói trễ là không xong đâu
e rằng sư phụ đã bị yêu tinh ấy nấu chín rồi!
Hình như ở dưới gốc cây thuốc trong Quảng Hàn Cung thì phải
Đệ thấy phải đấy
Quảng Hàn Cung?
không lẽ là thỏ ngọc của Hằng Nga hay sao?
Sư huynh đừng có đoán mò
huynh đi Quảng Hàn Cung thử xem
tìm hiểu một chút là biết ngay ấy mà!
Vậy được, được rồi, thế thì ta đi đây
Huynh đi đến Quảng Hàn Cung
tuyệt đối đừng nói là đệ ở đây nhé?
Tại sao lại thế?
Bảo huynh đừng nói thì huynh đừng có nói
sao lại hỏi nhiều làm gì cơ chứ!
Heo ngốc, lão Sa
chuyện xấu hổ của ngươi có ai mà không biết?
Được, ta sẽ không nói với Hằng Nga đâu
chỉ nói Trư Ngộ Năng không có ở đây thôi
ta bảo ngươi đã rất nhiều năm làm hoà thượng rồi, thế mà
vẫn không bỏ được thói xấu, thật là...
Đi đây
Sư huynh, đi sớm về sớm nhé!
Đại Thánh đấy sao? làm ta giật mình
Ta đến đây tìm Hằng Nga Tiên Tử của ngươi
Theo ta đi
Đi, đi đi - Đi nào
Mau lên
Tiên Tử - Tiên Tử!
Mời - Hằng Nga Tiên Tử!
Tiên Tử?
Hằng Nga Tiên Tử - Tiên Tử
Tiên Tử, lâu ngày không gặp
Đại Thánh, nghe nói Đại Thánh cùng Huyền Trang đi Tây Thiên thỉnh kinh
tại sao hôm nay lại đến Quảng Hàn Cung này?
Lão Tôn có một chuyện không rõ, nên đến đây xin thỉnh giáo
Đại Thánh nói giống đang trách Tiểu Tiên, có gì xin hãy nói
Thỏ ngọc của người hiện đang ở nơi nào vậy?
Thỏ ngọc? thỏ ngọc đương nhiên đang ở gốc cây thuốc rồi
Vậy làm phiền Tiên Tử gọi nó ra đây xem thử nào?
Đại Thánh xin chờ lát
Được, được, được mà
Đại Thánh tìm thỏ ngọc làm gì?
Ta cho ngươi biết nhé
sư đồ bốn người chúng ta vừa đến nước Thiên Trúc
ở nước Thiên Trúc có Mao Đỉnh Sơn
trên núi lại có nhiều hang thỏ
một cái hai cái ba cái bốn cái - Đại Thánh
Đại Thánh làm sao biết thỏ ngọc của ta không có ở Cung?
Người, người xem? ta từ sớm có nói người rồi mà
Ngô Cương, ngươi đi tìm xung quanh đi
Được
Đừng tìm nữa, đừng tìm nữa
Ta nói thật cho người biết đây này
thỏ ngọc của nhà người đã xuống hạ giới làm tinh rồi
đã hoá thành Công Chúa
muốn cùng với sư phụ ta bái đường thành thân
người còn không mau theo ta đi xuống dưới đấy thu phục nó
Có chuyện vậy sao?
Là chuyện đương nhiên
Nếu như thực sự có chuyện này
ta sẽ cùng ngài xuống đấy, Đại Thánh chờ lát
Đừng, đừng mà, đi thôi, đi thôi
Đại Thánh, Đại Thánh? - Tiên Tử, mau đi thôi!
Tiên Tử
Lão Sa
Sư huynh kia rồi
Đại sư huynh
Lão Sa, Bát Giới đâu?
Đang trốn đàng kia
Tên heo ngốc nhà ngươi?
Cố nhân đã đến mà ngươi cũng chẳng chịu ra gặp mặt sao?
Tiên Tử, ta thấy người cũng nên sớm
gọi con thỏ ngọc nhà người ra đây là hơn đấy
Đại Thánh đừng vội
để ta gọi nó ra đây vậy
Nghiệt súc, còn không mau ra đây, đợi đến bao giờ?
Các đồ đệ
Sư phụ - Sư phụ!
Sư phụ! - Sư phụ!
Sư phụ, không sao chứ?
Ngươi cũng to gan lắm đấy
dám tự tiện xuống trần
Đường Thánh Tăng
tiểu Tiên không cẩn thận nên đã làm cho Thánh Tăng lo sợ
Tiên Tử quá lời rồi
Nghiệt súc, hãy mau hiện nguyên hình
Để lão Tôn đây bắt ngươi xem thế nào nhé?
con thỏ con nhà ngươi
bé thế này mà đầu óc cũng khá
ta đánh ngươi, ta đánh ngươi này!
ta đánh ngươi, đánh ngươi, đánh ngươi!
ngươi thật linh tinh lắm
ta đánh ngươi, đánh ngươi
Sư huynh, đừng đánh nữa
huynh không thấy thỏ con rất tội nghiệp hay sao?
Là chuyện gì? ngươi thấy đau lòng à?
Đừng đánh, đừng đánh nữa
tội nghiệp mà!
Heo ngốc nhà ngươi?
Sao huynh lại đánh đệ?
Bây giờ ngươi chịu ra rồi
vừa nãy tại sao ngươi không chịu ra đây vậy hả?
Không biết vị nghĩa sĩ này tên gọi là gì?
Tiên Tử, người cũng biết hắn đấy!
hắn là Trư Bát Giới
khi xưa, lúc hắn còn ở trên trời
là Thiên Bồng Đại Nguyên Soái!
Tỷ tỷ!
xin hỏi, sao ngài không lo đi làm việc của ngài
còn đứng đây làm gì chứ?
Tất cả đều do con khỉ Bậc Mã Ôn kia mà ra!
oan cho ta, là bọn họ ức hiếp người
lại muốn một mình Thiên Bồng Nguyên Soái ta
cô đơn lẻ bóng canh cửa ở đây như thế này!
Nguyên soái canh cửa có gì không tốt?
nhưng cũng không liên quan đến ta
ta chỉ đến đây để hái hoa sen mà thôi
Ta thấy thật đúng là trong hoạ có phúc
nếu như ta không canh cửa ở nơi này
thì làm sao có thể gặp được tỷ tỷ ở nơi đây chứ?
nào nào đến đây, để ta mời tỷ tỷ uống một ly nhé?
xin mời tỷ tỷ uống một ly, chỉ một ly mà thôi
Đừng có làm càn, ta xử theo lệnh đấy!
Trông tỷ tỷ đẹp như hoa vậy, hôm nay mới gặp...
Hỗn xược!
Đa tạ nguyên soái che chở cho thỏ ngọc của ta
chuyện năm ấy xin nguyên soái đừng giữ ở trong lòng
Huynh không nói huynh cũng có chết đâu chứ?!
Heo ngốc nhà ngươi!
Thỏ ngọc của nàng đây!
Tiên tử, tại làm sao con thỏ ngọc của ngươi
lại biến thành Công Chúa nước Thiên Trúc vậy chứ?
Đại Thánh có điều không biết
Công Chúa Quốc Vương ấy chính là Tố Nga ở Cung ta
mười tám năm trước, ả có tát thỏ ngọc một cái
rồi sau đấy hạ phàm
đầu thai vào Chính Cung Hoàng hậu của Vương quốc ấy
thỏ ngọc này vẫn nhớ mãi mối thù xưa
thừa lúc ta không để ý lén xuống trần gian
bắt Tố Nga ra rừng hoang
Người ấy chính là Hằng Nga Tiên Tử của Quảng Hàn Cung
còn thỏ ngọc trong tay người ấy
chính là Công Chúa giả nhà ngài đấy
hôm nay đã hiện nguyên hình rồi
Cung tống Tiên Tử
Lời đã nói hết, tiểu Tiên đi đây
Đệ đến hôm nay vẫn thấy có lỗi với nàng ấy
Phụ vương?!
Con gái!
Mẫu Hậu!
Mẫu Hậu - Con gái!
Con gái của ta chịu nhiều cực khổ rồi
sao con bị hành hạ như thế này? - Phụ Vương
Sao phải chịu tội như vậy?
Mẫu Hậu
Người nhà bọn họ sao cứ nói thầm vào tai vậy chứ?!
Nói vậy nghĩa là không nói lớn!
Thánh Tăng, tiểu Vương có một chuyện thỉnh cầu
Xin nói
tiểu nữ của ta cũng vừa mới kể
nó bảo đã từng gặp được Thánh Tăng ở Kỳ Thọ Viên
đã bị tiếng sét ái tình, nên đâm ra nhớ nhung
hơn nữa, nếu như không phải là Thánh Tăng đến Kỳ Thọ Viên
thì tiểu nữ cũng không được cứu
đấy là Thánh Địa Phật Tổ trú ngụ, để giảng kinh thuyết pháp năm ấy
xem ra ngài cũng có duyên với con gái ta
giống như định sẳn từ trước vậy
Thấy vui hay chưa?
Xong rồi, xong rồi, lại là duyên số
Bệ hạ, bần tăng đã quyết định đi Tây Thiên thỉnh kinh
Phải làm sao bây giờ?
Thánh Tăng, là chàng đã cứu mạng của thiếp
thiếp muốn suốt đời đi theo Thánh Tăng
bất kỳ chàng ở đâu thiếp cũng xin theo, thiếp không sợ chuyện gì cả
gian nan cũng không từ
Tiêu rồi, tiêu rồi
xem ra số mệnh bắt phải có một nữ đệ tử
Đại sư huynh, hãy mau nghĩ cách gì đi chứ?
Nghĩ cách gì đi nào!
Sư phụ, hãy xem lão Tôn nhé?
Ta cho cô biết, sư phụ ta đã đồng ý rồi đấy
ông ấy nói đồng ý
đồng ý nhận cô làm nữ đệ tử
Quốc vương, hãy mau cho con gái của ngài về cung
thu dọn hành lý, cùng đi với chúng ta
Đi nhanh đi!
Sư huynh - Sư phụ
huynh đã nói gì với bọn họ vậy?
Ngộ Không, ngươi?
Ta có nói gì đâu?
con chỉ nói với bọn họ "Thiện tai, thiện tai" thôi!
Sư phụ mau đi nào, đi thôi, đi, đi!
Lão Sa, đi nào
Sư phụ đi thôi
Duyên số, duyên số, A di Đà Phật
Lão gia, ông xem đi, ông xem đi!
tổng cộng có chín nghìn chín trăn chín mươi sáu tăng nhân rồi
còn thiếu bốn vị cầu chay nữa là tròn một vạn rồi!
Tốt rồi, tốt rồi
Sư phụ
Chính là nơi này, chính là nơi này!
Lão Trư đây nhớ rất rõ
Ngươi mà nhớ cái gì chứ hả?
ngươi nói xem trên ấy đã viết những gì?
Đây không phải là chữ
đây là cây dao, cái nĩa
những vật dụng để ăn đồ chay nơi này!
Nhị Sư huynh
nói đến chuyện ăn uống là cái gì cũng biết!
Sư tăng đến nơi này, luôn được đón tiếp
thật là Tây phương đất Phật
nơi đây không phân biệt bất kỳ ai
Thí chủ đừng sợ!
Bần tăng xin chào
Trưởng lão có gì cứ nói
Bốn vị, bốn vị!
Là chuyện gì?
Ở ngoài kia có bốn vị hoà thượng, vừa đúng bốn người!
Tây phương đất Phật quả nhiên khác với những nơi khác
mọi người đều thí cơm chay cả
xem ra làm hoà thượng cũng chẳng bõ công!
Ngươi không nghe gì à?
"một hộc gạo của Phật Môn xem như là núi lớn" sao?
Chỉ là xin một bữa cơm thôi mà?
tại sao phải nói những lời nặng nề như vậy?
Ngộ Không nói rất đúng
người xuất gia như chúng ta
được mọi người giúp đỡ nên phải biết quý trọng
rồi cùng tạo phúc cho mọi người
Đạo lý này không phải lão Trư không hiểu
chỉ là không giống sư huynh
thuộc được một vài câu ngạn ngữ xa xưa, hay ho gì chứ?
Sư phụ, con lúc nào cũng niệm kinh mà?
Đi thôi
Trưởng lão, trưởng lão, xin được hoan nghênh tất cả
thứ tội, thứ tội cho
A di đà Phật
Mời
Trưởng lão - Mời
Nơi đây là kinh đường
Sư phụ
Mời ngồi
Trưởng lão từ đâu đến đây, và sẽ đi về đâu?
Qua đây, qua đây
có chuyện gì vậy nào? tại sao tán loạn lên thế?
Vừa rồi có bốn vị Cao Tăng đến đây
Từ nơi nào đến mà có vẻ quan trọng vậy?
nghe nói là khâm sai của Hoàng Đế Đông Thổ Đại Đường
đến Linh Sơn để bái Phật cầu kinh đấy
Thiện tai, thiện tai
đệ tử tên Khấu Hồng, tự là Đại Khoan
năm nay sáu mươi bốn tuổi
từ bốn mươi tuổi ta khấn nguyện rằng
phải hoá trai cho một vạn tăng nhân để viên mãn
đến nay hoá trai được hai mươi bốn năm rồi
tính ra đến giờ
đã hoá trai được chín nghìn chín trăm chín mươi sáu vị
chỉ còn thiếu bốn vị nữa là xem như đủ đầy
hôm nay quả thật là duyên phận
trên trời ban xuống bốn vị
đã đủ số lượng một vạn, xin dừng chân ở lại
giúp cho ta hoàn thành được điều mong ước ấy
đệ tử sẽ dùng kiệu, ngựa tiễn sư phụ lên Linh Sơn
Tốt quá, tốt quá
Đại Đường Cao Tăng đang ở đâu thế? ta đến muộn rồi
Đấy là người nhà, thường vẫn lớn tiếng như vậy
Thánh Tăng xin đừng trách
Tiểu Tăng vạn lần không dám
Xin chào Đại Đường Thánh Tăng
Thất kính với nữ Bồ Tát rồi
Ba vị sư phụ đây sao không ngồi đi?
Kính thưa phu nhân, ba chúng tôi là đồ đệ
Hành trình xa phải cần những đồ đệ giống như thế này
mới có thể tránh được yêu ma
Sư phụ, giống như là đang mắng người vậy
Bà này miệng mộm độc địa quá đấy
mắng người cũng thật tài tình phải không?
sư phụ thường nói người như vậy là sao nhỉ?
Người ác mồm sẽ bị báo ứng đấy
Đúng, người độc miệng
Bái kiến Đại Đường Cao Tăng
Đây chính là hai con của ta
tên là Khấu Lương, Khấu Đồng
đang học chữ nghĩa trong thư phòng, đến dùng bữa trưa
nghe có Đại sư đến, nên vào tham bái
Thiện tai, thiện tai
hai vị công tử thật là thần thái nho nhã
Sư phụ đi Tây Thiên thỉnh kinh trở về
xin hãy ghé lại nơi đây một vài ngày
để hiểu được tâm nguyện của Khấu Hồng ta
Bần tăng nếu như đến được Linh Sơn, gặp được Phật Tổ
trở về nhất định đến đây tạ ơn
Thánh Tăng đi thong thả
Thánh Tăng đi nhé! - Thánh Tăng đi thong thả
A di Đà Phật - A di Đà Phật
Đa tạ, đa tạ
Đi thôi
Đã nhìn thấy rõ chưa?
Nhìn rõ chưa nào?
Thánh tăng đi nhé! đi thong thả
Vạn tăng bất trở
Cái gì chứ? rõ ràng là Ban đầu đại bính
Đâu nào? Ban đầu đại bính gì chứ?!
Được rồi, được rồi
trên ấy rõ ràng viết là "Hoa Quang Hành Viện"
Hoa Quang Bồ Tát là đồ đệ của Hoả Diệm Ngũ Quang Phật
chính vì tiêu diệt Độc Hoả Quỷ Vương mà bị giáng chức
biến thành Ngũ Hiển Linh Quân
chắc bên trong vẫn còn miếu thờ
Các ngươi là ai?
Ai? - Là ai?
Chúng tôi là những Tăng nhân tây hành
thấy trời sắp mưa, cho nên ghé vào đây nấp mưa tránh nạn
Đây không phải đám hoà thượng mới đưa tiễn hôm qua?
Đúng rồi, đúng rồi
Phật gia một lòng từ bi, không nhận cống phẩm của người
Ngoan ngoãn đưa ngân lượng ra đây, sẽ tha chết cho ngươi
mau đưa ra đây!
Phải, đưa ra đây
Đưa ra đây - Đưa ra đây!
Lão gia! - Cha!
Bốn vị Gia gia, tha mạng!
Gia gia tha mạng - Xin tha mạng
Ta hỏi mấy tên nhãi nhép các ngươi
các ngươi đã trộm cắp được bao nhiêu đồ rồi?
tổng cộng có bao nhiêu tên, đã từng giết hại ai chưa?
là lần đầu, lần thứ hai hay lần ba? hãy khai thật đi!
Lão gia, chúng con mới lần đầu tiên! - Lần đầu
không phải thứ trộm cướp lâu năm đâu
vốn cũng đều là người tốt
chỉ vì bất tài
uống rượu, cờ bạc, chơi bời nên mới làm tiêu tán tổ nghiệp
nhất thời nảy sinh lòng tham thôi!
Nói bậy - Ta làm sao có thể tin được?
số của cải rơi vãi dưới đất là như thế nào đây hả?
Không dấu lão gia
thứ này, thứ này là của ở nhà Khấu Viên Ngoại đấy
Là của Khấu Viên Ngoại
do chúng con mới trộm tối hôm qua mà thôi, chỉ có một lần
Cái gì? của nhà Khấu Viên Ngoại thật à?
Này con - Cha
đừng có khóc nữa
ông ấy hôm nay cũng trai tăng, ngày mai cũng trai tăng
làm sao biết ngày nào viên mãn?!
đã thí cho một đám tăng rất hiểm ác
Cái đám trộm cướp các ngươi, hôm nay tuyệt đối không thể tha được
Khấu Viên Ngoại ấy là một người hiếu thiện
tại sao gặp phải tai kiếp chứ?
Sư phụ
con nghĩ cũng là do Khấu Viên Ngoại đưa tiễn chúng ta
những thứ cờ hoa rực rỡ, đánh trống thổi kèn
đã lọt vào tầm mắt của bọn gian manh
xem như tự rước hoạ vào thân
Chúng ta làm phiền ông ấy một ngày
ân tình nặng như thế, chúng ta không gì đền đáp
hay là, chúng ta đem số của cải này, đưa về nhà họ...